Gli ultimi interventi su questo argomento dal Forum:

Inviato da: stacker2
Data: 23-11-2010 13:58

Si, pare proprio che vada letto così: "Femminuccia è chi picchia le donne [e non un gay]! Dillo a chi se lo merita [e non ai gay]" perché maricón è un'offesa (omofoba) che si riferisce proprio ad atteggiamenti troppo femminili in un omosessuale. Leggendo in giro pare che l'errore sia anche nella traduzione, perché "fag" e "faggot" non significano "Femminuccia". Son pronto a scommettere che la campagna è stata creata da un omosessuale che pensava di prendere due piccioni con una fava e invece ha creato un gran casino! )) Forse è l'ora che qualcuno studi comunicazione pubblicitaria in Cile

Inviato da: alanmathisonturing
Data: 23-11-2010 12:51

Secondo me tale campagna andrebbe interpretata proprio in tal senso: per quanto machista possa essere un paese Latino Americano non credo che oper una campagna antiviolenza voglia istigare alla violenza contro una minoranza ... anche se, in effetti, lo slogan si presta ad essere equivocato!!!!

Inviato da: stacker2
Data: 23-11-2010 12:38

Hemm...siamo sicuri che non sia un errore di "forma" e intendessero dire "non è 'frocio' un gay, ma bensì chi picchia le donne, dillo a chi lo merita" ovvero: "offendi chi picchia le donne, non i gay"? Quel "dillo a chi se lo merita" sembra spiegare il senso. Sembrerebbe quindi un errore di copy più che un manifesto razzista :-/