Tutto questo ti darò di Dolores Redondo, caso letterario da 1 milione di copie vendute edito in Italia da Rizzoli, è stato adattato in serie dalla tv francese, al suo primo, storico progetto con protagonista gay.
Tutto questo ti darò, la trama
Protagonista è Manuel, che ha una vita all’apparenza perfetta: scrittore di successo, è sposato da anni con Álvaro, l’amore della sua vita. Un giorno, però, la tragedia bussa alla sua porta indossando una divisa della polizia: Álvaro è morto in un incidente d’auto tra le vigne della Galizia, a chilometri di distanza da dove avrebbe dovuto trovarsi. Partito per identificare il corpo, presto Manuel si rende conto che la morte di Álvaro potrebbe non essere stata un incidente. Una ragnatela di verità taciute si dipana attorno alla famiglia del marito: i Muñiz de Dávila, antico casato della nobiltà galiziana. A Manuel, da bravo scrittore, non resta che collegare i puntini per ottenere una storia coerente. Ad accompagnarlo in quest’indagine pericolosa, il burbero Nogueira, poliziotto fresco di pensionamento, e Padre Lucas, amico d’infanzia di Álvaro. Ma disseppellire la verità ha un prezzo che forse Manuel non è disposto a pagare: scoprire che l’uomo che credeva di conoscere non è mai esistito.
Dalla Galizia alla Provenza
Questa la sinossi ufficiale di un romanzo ispirato dal profondo legame dell’autrice Dolores Redondo con la Galizia. La serie in sei puntate, tuttavia, si sposta nella Provenza francese e adatta i nomi dei personaggi al nuovo contesto. Così, Álvaro, il marito della protagonista nel romanzo, è diventato Aymeric. Sia il regista, Nicolas Guicheteau, che l’attore principale, David Kammenos, non hanno letto il romanzo originale.
Entrambi hanno preferito concentrarsi sulla sceneggiatura adattata per il pubblico francese da Françoise Charpiat, Pascal Fontanille e Karine Lollichony, e sull’universalità del dolore. Cambiamenti inevitabili promossi dalla scrittrice Dolores Redondo, che si è concessa un cameo in un episodio e si è detta soddisfatta dell’adattamento: “Il DNA del mio romanzo è lì. Molti lettori mi hanno detto che questa storia è senza tempo e universale, e probabilmente hanno ragione. Potrebbe essere ambientata in qualsiasi parte del mondo”.
Tutto questo ti darò, dove vederla e il cast
“È stato dopo aver girato questa serie che ho scoperto che, per la prima volta, un personaggio principale di una serie televisiva francese fosse gay”, ha sottolineato Kammenos, che interpreta Manuel Ortigosa. L’attore ha poi precisato come l’omosessualità del suo personaggio non sia affrontata come un “problema”, bensì in modo del tutto naturale e non controverso all’interno della narrazione. Questo approccio, ha ribadito Kammenos, riflette una prospettiva moderna e progressista che sposta l’orientamento sessuale dall’asse drammatico per concentrarsi sulla complessa esperienza del dolore, della perdita e dei segreti familiari. Completano il cast Bruno Solo, Nicole Calfan, Louise Monot e Mélanie Maudran.
Uscita in patria nel 2024 con il titolo Tout cela je te le donnerai, Tutto questo ti darò è appena sbarcata sulla piattaforma spagnola Filmin, il 19 agosto scorso. Non è chiaro se e quando arriverà in Italia, ma certo è che il romanzo di Dolores Redondo ha spopolato anche da noi, tanto da vincere il premio Bancarella 2018.
Todo esto te daré, anche l’adattamento spagnolo
Oltre all’adattamento francese arriverà pure quello spagnolo, anche se non è ancora chiaro se sotto forma di serie o di film. Prodotto da Pontas Films, questo 2° progetto sarà ambientato nella Ribeira Sacra galiziana e sarà totalmente fedele al romanzo, con l’autrice Redondo direttamente coinvolta come consulente di sceneggiatura e produttrice esecutiva.