A pochi giorni dall’arrivo di Heated Rivalry su HBO Max Italia, con l’acclamata serie queer canadese dal 13 febbraio finalmente anche nel nostro Paese, il ‘caso doppiaggio’ è esploso all’improvviso. Il 4 febbraio scorso la piattaforma streaming ha diffuso il primo trailer in italiano della serie tratta dai romanzi di Rachel Reid con protagonisti due hockeisti queer innamorati, e la polemica è diventata realtà.
Il criticato trailer italiano di Heated Rivalry
Non stiamo piangendo, ci è solo entrata una mazza da hockey nell’occhio. #HeatedRivalry arriva su HBO Max in Italia il 13 Febbraio pic.twitter.com/XgqicZLa6N
— HBO Max Italia (@hbomaxit) February 4, 2026
Questo perché il personaggio di Ilya Rozanov, interpretato da Connor Storrie, in lingua inglese parla con un forte accento russo. L’attore statunitense è stato giustamente elogiato per l’enorme lavoro fatto sull’intonazione, ma il suo Ilya è arrivato in Italia con un doppiaggio senza alcun tipo di cadenza, scatenando la reazione social dei fan di Heated Rivalry. Decine e decine di commenti critici hanno invaso i social di HBO Max Italia, con la neonata piattaforma streaming che ha fatto mea culpa e annunciato un clamoroso e imminente ridoppiaggio.
Il mea culpa di HBO Max Italia e il nuovo doppiaggio
“L’arena ha parlato. Sul ghiaccio vi abbiamo ascoltato. Il doppiaggio italiano di Heated Rivalry è pronto per un secondo round”, hanno annunciato su X, per poi aggiungere: “La serie arriva il 13 febbraio in versione originale con sottotitoli in italiano. Stay tuned per aggiornamenti sulla nuova versione doppiata”.
Una decisione tutt’altro che scontata accolta da reazioni più che positive.
“Complimenti per questa cosa, non è da tutto ascoltare così il proprio pubblico“, ha twittato Lara.
“Connor Storrie impara tutte le lingue del mondo in tempi record. Chiedete a lui di doppiare Ilya e sarà un successo enorme. Comunque vi fa onore aver ascoltato le lamentele del pubblico. Chapeau“, ha aggiunto Deianira.
“Complimenti! Non è da tutti ammettere di aver sbagliato e poter fare meglio!!! Noi attendiamo volentieri“, ha scritto Iren.
“Wow, sono sinceramente stupita che vi siate resi conto che è nel vostro stesso interesse come piattaforma fare un ottimo doppiaggio, così che le persone facciano l’abbonamento apposta per vedere la serie doppiata BENE. Bravi!”, ha aggiunto Ale.
“Complimenti, dimostrate grande serietà ed attenzione per gli utenti“, ha scritto Christian.
“Chiamate Connor Storrie, tempo due settimane e si doppia da solo“, ha suggerito un altro utente, con la Heated Rivalry Mania finalmente pronta ad esplodere anche in Italia dopo aver conquistato tutto il mondo, Russia compresa.
Heated Rivalry Mania anche in Italia
Creata dallo scrittore, regista e produttore canadese Jacob Tierney, Heated Rivalry racconta la storia dei giocatori di hockey rivali Shane Hollander (Hudson Williams) e Ilya Rozanov (Connor Storrie). Shane e Ilya sono due delle più grandi stelle della Major League Hockey, uniti da ambizione, rivalità e da un’attrazione magnetica che nessuno dei due riesce a comprendere fino in fondo. Ciò che inizia come una relazione segreta tra due giovani rookie si trasforma in un viaggio lungo anni fatto di amore, negazione e scoperta di sé. Nel corso di otto anni, i due inseguono il successo sul ghiaccio mentre cercano di gestire i propri sentimenti lontano dai riflettori. Divisi tra lo sport che definisce le loro vite e un amore che non possono ignorare, Shane e Ilya dovranno capire se nel loro mondo ferocemente competitivo c’è spazio per qualcosa di tanto fragile quanto potente come il vero amore.
Questa la sinossi ufficiale di una serie girata in appena un mese, con un budget limitato (poco più di milioni di dollari totali) e attori sconosciuti ma in grado di diventare fenomeno di costume in poche settimane attraverso il passaparola e una fanbase più agguerrita che mai, tanto da trasformare tutti i suoi protagonisti in stelle globali, tra sfilate di moda e Olimpiadi a Milano Cortina.
Jacob Tierney sta attualmente lavorando alla stagione 2 di Heated Rivalry, che arriverà direttamente nel 2027, con la 3a stagione già confermata e un 7° libro della saga Game Changers di Rachel Reid di prossima uscita.
