Nemo, il magnifico testo non binario di “The Code” è nato così: ecco cosa racconta davvero

"Lascia che ti racconti una storia sulla vita, sul bene e sul male, ed è meglio che tu ti tenga forte: chi decide cosa è giusto, cosa è sbagliato?"

ascolta:
0:00
-
0:00
Nemo The Code significato e come è nata
Nemo The Code significato e come è nata
4 min. di lettura

Non si spengono le polemiche per Eurovision 2024, travolto dall’assedio del clima geo-politico legato a Russia (esclusa dalla manifestazione) e Israele (che è invece stata inclusa).

La vittoria di Nemo, artista non binariə, con la canzone “The Code ha scatenato in Italia le reazioni di dinosauri come Amedeo Minghi, che ha invocato Sodoma e Gomorra: il trotterellino amoroso ha dato fuori di matto, leggi qui cosa è riuscito a dire du-du-du-dà-dà-dà. Anche l’ex generale Vannacci, sfavillante protagonista del ritorno al clima fascista grazie alla candidatura alle Europee come capolista della Lega di Salvini, è riuscito a definire Eurovision una cosa “nauseante”. Forse a causa anche della brillante super-omoerotica esibizione di Olly Alexander. Forse Vannacci avrebbe amato allenarsi in quella palestra? Comunque: avreste mai immaginato che gli impulsi liberali della fu-Lega di Bossi sarebbe arrivata a farsi rappresentare da questo individuo che accusa Zan di non essere normale in quanto omosessuale?

 

Visualizza questo post su Instagram

 

Un post condiviso da Nemo (@nemothings)

Di cosa parla “The Code” di Nemo

A questo tripudio reazionario italiota si rivolge ante-litteram il testo della canzone di Nemo, che in The Code racconta la propria trasformazione personale, attraverso le difficoltà e le sfide della vita. Vita che, nel testo della canzone, viene raccontata dal punto di vista di una persona non binaria, che ne parla come un primo, doloroso attraversamento di “inferno“. Il “codice” che l’artista afferma di avere “decifrato” simboleggia una comprensione più profonda di sé stessə e della vita stessa, un codice che lə ha permesso di trovare una sorta di “paradiso” personale, un equilibrio interiore che tiene in armonia le sfide, i dolori, le rinunce, i passi in avanti e la dignità di potersi affermare per ciò che si è.

Un superamento del binarismo che Nemo affresca con metafore di luce e oscurità, con un riferimento agli ammoniti, fossili che hanno bisogno di tempo per formarsi e restare magnificamente belli per l’eternità. Perché – lo sappiamo bene noi tuttə – anche la crescita personale richiede tempo e pazienza.

Cosa vuol dire genere non binario >

Il superamento del binarismo nell’intervista a Paul B. Preciado.

 

Come è nato il testo di “The Code” di Nemo

Nemo ha scritto il brano “The Code” durante la sua partecipazione al SUISA Songwriting Camp, evento annuale che riunisce compositorə e autorə al fine di creare nuova musica attraverso la creazione di team collaborativi. Il campus è organizzato dalla SUISA, società cooperativa svizzera per i diritti degli autorə di musica (tipo la nostra SIAE), in collaborazione con Pele Loriano Productions. L’edizione 2023, tenutasi presso i Powerplay Studios di Maur vicino a Zurigo, ha visto la partecipazione di 37 creativi della discografia (autori, compositori) che hanno prodotto 24 canzoni in 3 giorni.

Il processo creativo per “The Code” ha coinvolto Nemo e altri tre compositorə: Benji Alasu, Linda Dale e Lasse Nymann, che non avevano mai lavorato insieme prima. Lo spunto di ispirazione è stata proprio la storia personale di Nemo e le riflessioni sulla sua identità. Il dialogo aperto e senza restrizioni nel team ha portato a un flusso creativo inarrestabile e a tratti destabilizzante – si racconta sul blog della SUISA –  con parole e idee di sound che sono nati durante il confronto creativo e che hanno portato alla creazione del brano che ha poi sbancato Eurovision 2024, consegnando a Nemo e alle persone non binarie un’esplorazione del viaggio di auto-realizzazione e accettazione di sé trionfali!

@nemothingsss♬ original sound – nemothingsss

 

Nemo – The Code – testo inglese

composta da Nemo, Benji Alasu, Linda Dale and Lasse Nymann – Testo scritto al SUISA Songwriting Camp.

Whoa-oh-oh
Welcome to the show, let everybody know
I’m done playing the game, I’ll break out of the chains
You better buckle up, I’ll pour another cup
This is my bohème, so drink it up, my friend
This story is my truth
I, I went to Hell and back
To find myself on track
I broke the code, whoa-oh-oh
Like ammonites
I just gave it some time
Now I found paradise
I broke the code, whoa-oh-oh
Yeah
Let me tell you a tale about life
‘Bout the good and the bad, better hold on tight
Who decides what’s wrong, what’s right?
Everything is balance, everything’s light
I got so much on my mind, and I been awake all night
I’m so pumped, I’m so psyched
It’s bigger than me, I’m getting so hyped, like
let me taste the lows and highs
(Oh) let me feel that burning fright
(Oh) this story is my truth
I, I went to Hell and back
To find myself on track
I broke the code, whoa-oh-oh
Like ammonites
I just gave it some time
Now I found paradise
I broke the code, whoa-oh-oh
Somewhere between the O’s and ones
That’s where I found my kingdom come
My heart beats like a-
Somewhere between the O’s and ones
That’s where I found my kingdom come
My heart beats like a drum
I, I went to Hell and back
To find myself on track
I broke the code, whoa-oh-oh
Like ammonites
I just gave it some time
Now I found paradise
I broke the code, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

 

 

Nemo “The Code” – traduzione e adattamento del testo in italiano

testo tradotto e arrangiata da Mandalina Di Biase
brano originale composto da Nemo, Benji Alasu, Linda Dale and Lasse Nymann – Testo scritto al SUISA Songwriting Camp.

Whoa-oh-oh
Benvenutə allo show, fatelo conoscere a tuttə!
Io ho smesso di giocare, e sto per spezzare queste catene
Quindi reggiti forte, perché sto per dartene ancora
Questa è la mia vita bohemienne, prendine ancora amicə
Questa storia è la mia verità!

Io ho attraversato l’inferno e sono tornatə
Per ritrovare la mia strada
Ho decifrato il codice, whoa-oh-oh
resiliente come i fossili,
Ho dato tempo al tempo
E ora ho trovato il paradiso
Ho decifrato il codice, whoa-oh-oh
Sì!

Lascia che ti racconti una storia sulla vita
Sul bene e sul male, ed è meglio che tu ti tenga forte
Chi decide cosa è giusto, cosa è sbagliato?
Tutto è equilibrio, tutto è luce
Ho così tanto nella mente, e sono statə svegliə tutta la notte
Sono così caricə, sono così eccitatə
È più grande di me, sto diventando tipo… iperattivə!
Lasciami assaporare gli alti e bassi
(Oh) lasciami sentire quella paura bruciante
(Oh) questa storia è la mia verità

Io ho attraversato l’inferno e sono tornatə
Per ritrovare la mia strada
Ho decifrato il codice, whoa-oh-oh
resiliente come i fossili,
Ho dato tempo al tempo
E ora ho trovato il paradiso
Ho decifrato il codice, whoa-oh-oh
Sì!

Da qualche parte tra gli zeri e gli uno…
È lì che ho trovato il mio regno
Il mio cuore batte come un tamburo
Io ho attraversato l’inferno e sono tornatə
Per ritrovare la mia strada
Ho decifrato il codice, whoa-oh-oh
resiliente come i fossili,
Ho solo dato tempo al tempo
E ora ho trovato il paradiso
Ho decifrato il codice, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

 

Gay.it è anche su Whatsapp. Clicca qui per unirti alla community ed essere sempre aggiornato.

© Riproduzione riservata.

Partecipa alla
discussione

Per inviare un commento devi essere registrato.

Trending

queer palm, festival di cannes, i vincitori

Festival di Cannes. Tutti i film vincitori della Queer Palm dal 2010 ad oggi

Cinema - Gio Arcuri 17.5.24
Sarah Toscano, Amici 23

Sarah Toscano vince Amici 23: è lei la popstar del futuro

Culture - Luca Diana 19.5.24
Taiwan, la drag queen Nymphia Wind si esibisce per la presidente uscente Tsai Ing-wen (VIDEO) - Nymphia Wind - Gay.it

Taiwan, la drag queen Nymphia Wind si esibisce per la presidente uscente Tsai Ing-wen (VIDEO)

News - Redazione 17.5.24
Essere gay e candidarsi come sindaco in provincia, attacchi omofobi a Riccardo Vannetti: "La risposta è l'educazione alle diversità" - INTERVISTA - riccardo vannetti - Gay.it

Essere gay e candidarsi come sindaco in provincia, attacchi omofobi a Riccardo Vannetti: “La risposta è l’educazione alle diversità” – INTERVISTA

News - Francesca Di Feo 17.5.24
Rainbow Map 2024, l'Italia crolla al 36° posto su 49 Paesi per uguaglianza e tutela delle persone LGBT - rainbowmap - Gay.it

Rainbow Map 2024, l’Italia crolla al 36° posto su 49 Paesi per uguaglianza e tutela delle persone LGBT

News - Federico Boni 15.5.24
Il masturbatore nella versione standard LELO F1S V3

Recensione di LELO F1S™ V3: il masturbatore per persone pene-dotate che usa le onde sonore e l’intelligenza artificiale

Corpi - Gio Arcuri 10.4.24

Leggere fa bene

Eurovision 2024, l'Italia con Angelina Mango: "Porterò la libertà". Marco Carta rappresenterà San Marino? - Angelina Mango - Gay.it

Eurovision 2024, l’Italia con Angelina Mango: “Porterò la libertà”. Marco Carta rappresenterà San Marino?

Culture - Federico Boni 13.2.24
Eurovision 2024 Eden Golan October Rain

Boicottare Eurovision 2024 e la partecipazione di Israele? “October rain” di Eden Golan va esclusa?

Musica - Redazione Milano 27.2.24
Nex Benedict

Nex Benedict, secondo l’autopsia si è toltə la vita dopo l’aggressione transfobica

News - Redazione Milano 14.3.24
Angelina Mango, in arrivo "La noia" in spagnolo

Angelina Mango, arriva la versione spagnola de “La noia” giusto in tempo per l’Eurovision – AUDIO

Musica - Emanuele Corbo 29.4.24
@ludovicadesantis_pht

Any Other e il diritto di ricordare, l’intervista

Musica - Riccardo Conte 31.1.24
Eurovision 2024, Angelina Mango tra le favorite dei bookmakers. Le quote ufficiali - Angelina Mango 1 - Gay.it

Eurovision 2024, Angelina Mango tra le favorite dei bookmakers. Le quote ufficiali

Culture - Redazione 14.2.24
Eurovision 2024, è il giorno della prima semifinale. Ecco ospiti e ordine d'uscita (VIDEO) - Eurovision 2024 - Gay.it

Eurovision 2024, è il giorno della prima semifinale. Ecco ospiti e ordine d’uscita (VIDEO)

Musica - Redazione 7.5.24
Eurovision 2024, stasera con la 2a semifinale vota l'Italia e canta Angelina Mango. Ordine di uscita e ospiti. - Eurovision 2024 stasera con la 2a semifinale - Gay.it

Eurovision 2024, stasera con la 2a semifinale vota l’Italia e canta Angelina Mango. Ordine di uscita e ospiti.

Culture - Redazione 9.5.24