Animali Fantastici 3: I segreti di Silente, in Cina censurata la storia d’amore gay tra Silente e Grindelwald

La Warner ha accettato di tagliare due dialoghi, 6 secondi su 143 minuti di film. Ma sono 6 secondi fondamentali.

ascolta:
0:00
-
0:00
Animali Fantastici 3: I segreti di Silente, in Cina censurata la storia d'amore gay tra Silente e Grindelwald - animais fantasticos - Gay.it
2 min. di lettura

Pur di uscire in Cina, la Warner Bros. ha accettato di censurare Animali Fantastici 3: I segreti di Silente, tagliando i dialoghi in cui Silente esplicita il proprio amore nei confronti di Grindelwald. Pur di placare il governo di Pechino, che pretendeva la scomparsa di qualsiasi traccia di omosessualità all’interno della pellicola, la Warner ha fatto sparire due dialoghi a dir poco fondamentali.

In uno Albus Silente dice “ero innamorato di te” a Gellert Grindelwald. In un altro il futuro preside di Haghworts ricorda come “Quell’estate Gellert e io ci innamorammo“. Un coming out attesissimo dai fan del maghetto, che da 15 anni sapevano dell’omosessualità di Albus, fino ad oggi però mai esplicitata sul grande schermo. Peccato che gli spettatori cinesi non vedranno nè sapranno mai nulla di tutto questo. I tagli ammontano a soli sei secondi dei 143 minuti di durata del film, ma sono fondamentali per centrare i due personaggi, la tensione che aleggia tra di loro.

Come studio, ci impegniamo a salvaguardare l’integrità di ogni film che produciamo, e ciò si estende alle circostanze che richiedono sfumati tagli per rispondere in modo sensibile a una varietà di fattori di mercato“, ha affermato un portavoce della Warner Bros. all’Hollywood Reporter. “La nostra speranza è quella di di far uscire i nostri film in tutto il mondo esattamente come sono stati realizzati dai loro creatori, ma storicamente abbiamo dovuto affrontare piccole modifiche apportate nei mercati locali. Nel caso di Animali fantastici: I segreti di Silente, è stato richiesto un taglio di sei secondi e la Warner Bros. ha accettato tali modifiche per conformarsi ai requisiti locali, ma lo spirito del film rimane intatto. Vogliamo che il pubblico di tutto il mondo veda e si goda questo film, ed è importante per noi che anche il pubblico cinese abbia l’opportunità di viverlo, anche con queste piccole modifiche“.

Ma le polemiche, chiaramente, sono giustamente esplose. Perché sei secondi su 143 minuti di film saranno anche pochissimi, ma quelle due battute raccontano perfettamente cosa ci sia stato e cosa c’è ancora oggi tra Albus Silente (Jude Law) e Gellert Grindelwald (Mads Mikkelsen).

Animali Fantastici 3, qui da noi recensito, è già uscito in Cina, incassando 10 milioni di dollari al debutto. J.K. Rowling aveva rivelato l’omosessualità di Silente nel 2007, durante un fan event dopo la pubblicazione di Harry Potter e i Doni della Morte.

Gay.it è anche su Whatsapp. Clicca qui per unirti alla community ed essere sempre aggiornato.

© Riproduzione riservata.

Partecipa alla
discussione

Per inviare un commento devi essere registrato.

Trending

Amici 23, tutti gli allievi al Serale

Amici 23, da Dustin a Holden: tutti gli allievi al Serale

Culture - Luca Diana 25.2.24
glaad-gaming-report

Il 17% dellǝ appassionatǝ di videogames è queer, ma l’industria ci rappresenta? Il rapporto di GLAAD

Culture - Francesca Di Feo 14.2.24
Marco Mengoni e Mahmood una canzone insieme

Marco Mengoni e Mahmood, una canzone insieme

Musica - Mandalina Di Biase 23.2.24
Paolo Camilli

Paolo Camilli: “La mia omosessualità? L’ho negata fino alla morte con me stesso” – intervista

Culture - Luca Diana 23.2.24
Foto: SchiDechDaily

Parità di genere nella Preistoria? Le donne erano cacciatrici come gli uomini (e anche meglio!)

News - Redazione Milano 20.2.24
Roberto Vannacci

Roberto Vannacci avrebbe truffato lo Stato secondo l’indagine della procura militare

News - Giuliano Federico 24.2.24

Hai già letto
queste storie?

I film LGBTQIA+ della settimana 30 ottobre/5 novembre tra tv generalista e streaming - film novembre - Gay.it

I film LGBTQIA+ della settimana 30 ottobre/5 novembre tra tv generalista e streaming

Culture - Federico Boni 30.10.23
Berlino 2024, tutti i film queer in corsa per il Teddy Award 2024 - Teddy Award 2024 film - Gay.it

Berlino 2024, tutti i film queer in corsa per il Teddy Award 2024

Cinema - Federico Boni 22.2.24
Tiziano Ferro vuole un film dal suo romanzo: "Non posso lasciare la California, temono che diventi un criminale" - Tiziano Ferro 2 - Gay.it

Tiziano Ferro vuole un film dal suo romanzo: “Non posso lasciare la California, temono che diventi un criminale”

Musica - Redazione 26.10.23
Wish, esce al cinema il nuovo classico animato Disney con le voci di Gaia e Amadeus - WISH ONLINE USE 390.0 107.00 frame56 2K - Gay.it

Wish, esce al cinema il nuovo classico animato Disney con le voci di Gaia e Amadeus

Cinema - Redazione 19.12.23
I film LGBTQIA+ della settimana 29 gennaio/4 febbraio tra tv generalista e streaming - film lgbt - Gay.it

I film LGBTQIA+ della settimana 29 gennaio/4 febbraio tra tv generalista e streaming

Cinema - Federico Boni 29.1.24
raffaella-carra-opera-lirica

David 2024, c’è anche “Raffa” tra i candidati per il miglior documentario

Cinema - Redazione 26.1.24
La minaccia di Kristen Stewart: "Non reciterò più fino a quando non mi faranno dirigere questo film" - Kristen Stewart - Gay.it

La minaccia di Kristen Stewart: “Non reciterò più fino a quando non mi faranno dirigere questo film”

Cinema - Federico Boni 30.1.24
37°MiX Milano, il programma completo del Festival Internazionale di Cinema LGBTQ+ e cultura queer - SILVER HAZE FOTO 2 - Gay.it

37°MiX Milano, il programma completo del Festival Internazionale di Cinema LGBTQ+ e cultura queer

Cinema - Federico Boni 19.9.23